Exposición: “A cien años del genocidio. Uruguay y los armenios hacen historia”

A cien años del genocidio perpetrado por el Estado turco contra el pueblo armenio, el sábado 30 de mayo, 12.30 h en la Fotogalería del Prado, el Centro de Fotografía de Montevideo inaugura la muestra “A cien años del genocidio. Uruguay y los armenios hacen historia”.

A 100 años del genocidio más negado

Julio María Sanguinetti (*)

 

El Río de la Plata se pobló tarde. Para la época de la independencia, el territorio que hoy es la Argentina andaba por los 600.000 habitantes, la mayoría en Tucumán, y en lo que sería más tarde Uruguay, poco más de 70.000. Las sociedades formadas en torno al epónimo río puede decirse que se refundan a partir del último tercio del siglo XIX, cuando una inmigración masiva produce la amalgama que son nuestros dos países ribereños.

En ese aluvión predominó la gente de las zonas más problemáticas de Italia, España y la Europa del Este, pero también de un Oriente que era tan lejano para nuestros criollos como para aquellos judíos, sirios, libaneses y armenios que, con una mano atrás y otra adelante, llegaban a una América que muchos de ellos ni distinguían si era del Norte o del Sur, sajona o latina.

Uruguay Releases Stamp Marking Armenian Genocide Centennial

A stamp sheet to commemorate the 100th anniversary of the Armenian genocide was released by the Uruguayan Post Office and Ministry of Foreign Affairs.

Uruguay was the first and is still one of a handful of countries to recognize the Genocide.

Uruguay emite un sello commemorativo del centenario del genocidio armenio

Con motivo de la presentación de un sello conmemorativo de los 100 años del genocidio armenio, el canciller uruguayo Rodolfo Nin Novoa sostuvo que, como hace 50 años, Uruguay condena este crimen de lesa humanidad. Nin subrayó que Uruguay fue el primer país del mundo en reconocer, en 1965, la matanza de los casi dos millones de armenios entre 1915 y 1923.

Éxito turco: las mil y una polémicas detrás de la telenovela del momento

Denise Rabin

 

Desde Avenida Brasil que no se veía un furor similar. La nueva telenovela de origen turco Las mil y una noches, que se emite en el prime time de El Trece TV, cautivó los corazones de miles de argentinos y cada noche arrasa con 20 puntos de rating (dos millones de espectadores sólo en la Capital y el conurbano), y sigue creciendo. Además, se volvió un fenómeno viral en Internet, donde se pueden ver los 176 capítulos completos.

Y, como suele ocurrir con los grandes éxitos, éste no está exento de polémica. Desde el Consejo Nacional Armenio de Sudamérica (CNA) se cuestionó que se exhiba "una Turquía de fantasía que evita mostrar a un Estado y gobierno represor en la plaza Taksim, que tiene el triste récord de ser el país con mayor cantidad de periodistas presos, que oprime a minorías como la kurda, que no tiene escrúpulos en bloquear Facebook o Twitter frente a escándalos políticos para evitar la difusión de las críticas opositoras. Turquía es, en estos programas, alfombras, café, música y relaciones parentales fuertes".

Johana Riva Garabetián, Miss Universo Uruguay 2014

Una modelo y reina de belleza de Uruguay de origen armenio fue coronada Miss Universo Uruguay 2014. Johana Riva Garabetián ganó el concurso que tuvo lugar el domingo 19 de enero ppdo. en Punta del Este Arenas Resort.

Armenian Beauty Crowned Miss Universe Uruguay

Uruguay’s top model and beauty queen with Armenian roots has been crowned Miss Universe Uruguay 2014. Johana Riva Garabetian was announced the winner at the end of a pageant that was held on January 19, 2014 in Punta del Este.

Turquía mon amour

Garabed Arakelián

Uruguay-Turquía

Por segunda vez en el correr del presente año (2013) el Ministro de Transporte del Uruguay, Enrique Pintado, realiza una visita oficial a Turquía. La primera tuvo lugar a comienzos del mes de mayo y es el antecedente de este viaje que emprendió el pasado domingo 24 de noviembre, acompañado por el Subsecretario del Ministerio de Turismo, Dr. Antonio Carámbula, y un representante del Grupo Eurnekian que administra en Uruguay el Aeropuerto Internacional de Carrasco, al igual que otros muchos aeropuertos en el resto del planeta.

Armenia: el paraíso en las montañas

Pablo Benítez

Mística, orgullosa de su cultura ancestral y encantadora a los ojos –y el alma–, Armenia es un destino cautivante aun para aquellos cuyo apellido no termina en ian

Pequeña y montañosa rodeada de gigantes. Ancestral y sobreviviente. Culta y mágica. Armenia lo tiene todo para ser un destino soñado. Lo afirmo después de haber estado en su capital, Erevan, durante 37 días. De respirar su magia. De embelesarme con su silueta. De maravillarme con su gente. De cautivarme con su cultura.  Lo primero que regala Armenia es la imponencia del Ararat apenas uno se baja del avión. La montaña pequeña y la mayor, de 5.165 metros de altura, un volcán inactivo desde 1840 con nieve en el pico a pesar de que ya es verano y que el calor nunca bajará de los 30 grados.  

Seis argentinos y cinco uruguayos en la "lista negra" de la cancillería azerbaiyana

El ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán publicó la lista de los visitantes de Alto Karabagh que han sido declarados persona non grata. La lista consta de 35 páginas y tiene 335 nombres.

La “lista negra” contiene representantes de distintas nacionalidades, mayoritariamente rusos. Pero también hay italianos, australianos, georgianos, franceses, ucranianos, estadounidenses, iraníes.  También figuran, por qué no, seis argentinos y cinco uruguayos. He aquí esos once “privilegiados”, que hemos extraído del texto azerbaiyano publicada en el sitio web de la cancillería de Bakú, incluyendo la traducción literal de las “razones” de la prohibición (la fraseología pertenece, obviamente, a la fuente):

Armenian Genocide Museum in Uruguay: The First Step

Vartan Matiossian

In 1963 a joint initiative of the youth organizations of the local Armenian community led to the unprecedented commemoration of the 50th anniversary of the genocide and its recognition by Uruguay in 1965. A communique dated July 5, 2013, signed by Archbishop Hakob Kelendjian, Primate of the Armenian Apostolic Church in Uruguay, and Mr. Ruben Aprahamian, honorary consul of the Republic of Armenia, has reported the formation of the Commission of Commemoration of the Centennial of the Armenian Genocide of the Armenian Community of Uruguay. The committee has been formed by representatives of all religious and lay organizations of the community, whose center is Montevideo, the capital.

Una iniciativa bienvenida y el Museo del Genocidio Armenio en Uruguay

Vartán Matiossián

En 1964 una iniciativa conjunta de las organizaciones juveniles de la comunidad armenia local abrió el camino para la conmemoración sin precedentes del 50º aniversario del genocidio y su reconocimient por Uruguay en 1965. Un comunicado con fecha 5 de julio de 2013, firmado por el arzobispo Hakob Kelendjian, Primado de la Iglesia Apostólica Armenia en el Uruguay, y Rubén Aprahamián, cónsul honorario de la República de Armenia, informa la constitución de la Comisión de Conmemoración del Centenario del Genocidio Armenio de la Comunidad Armenia del Uruguay. La comisión ha sido formada por representates de todas las organizaciones religiosas y laicas de la comunidad.

Gonzalo Perera: "El genocidio armenio es la mayor atrocidad de la era moderna"

 Arthur Ghukasian

Gonzalo Perera Ferrer es doctor en Matemática, profesor titular de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de la República de Montevideo y periodista independiente con actuación en varios medios de la prensa gráfica y radial del Uruguay.

- Ha dicho, y muchas veces ha repetido su frase: ''Yo también soy armenio''. ¿Tiene raíces armenias? ¿Qué significa para usted el ser armenio?

-Mis raíces familiares son 100% catalanas. Sin embargo, la sensibilización ante la causa armenia, en particular el reclamo ante el genocida Estado turco por su responsabilidad histórica en el genocidio armenio, me hizo entender la armenidad como un espejo de la vivencia humana. Si por conveniencia, comodidad o temor, permaneciera indiferente o silencioso ante un millón y medio de víctimas inocentes, ante los atropellos que aún hoy no cesan, ante el negacionismo, ante la persecucion reglada por el articulo 301 del código penal turco hacia quienes tiene la valentía de asumir los hechos tales como fueron, seria cómplice de la atrocidad, la ignominia, la barbarie, la mentira, la prepotencia.

Importante apoyo de Uruguay a la cuestión de Alto Karabagh

El presidente de la Cámara de Representantes de Uruguay, Jorge Orrico, visitó Armenia y la República de Alto Karabagh y se reunió con el presidente de Artsaj, Bako Sahakián, en lo que fue la primera visita de un alto funcionario que representa a un país fuera del Grupo de Minsk de la OSCE.

Sahakian destacó que Artsaj y Uruguay son países amigos, que poseen muchas características comunes, incluyendo su historia y su filosofía de gobierno. El presidente karabaghí también elogió el papel de Uruguay en el reconocimiento internacional del Genocidio Armenio, así como el enfoque equilibrado de ese país a favor del reconocimiento de Artsaj y la resolución del conflicto con Azerbaiyán.

Cómo terminó Uruguay envuelto en un conflicto diplomático en el Cáucaso

Natalio Cosoy

¿Cómo terminó Uruguay envuelto en un conflicto diplomático con la más grande ex república soviética del Cáucaso, Azerbaiyán, a más de 13.000 kilómetros de distancia de Montevideo?

Todo comenzó con la visita de una delegación de parlamentarios uruguayos a Armenia, quienes el 13 y 14 de noviembre cruzaron a Azerbaiyán [*] e ingresaron en la región separatista de Nagorno [Alto] Karabagh, en la que viven algo menos de 150.000 personas de origen armenio, y se reunieron con autoridades locales.

What Did Uruguay Foreign Minister Actually Say about Karabagh’s Recognition?

Vartan Matiossian

 

An interesting new chapter in the Armenian-Azerbaijani diplomatic "war" seems to have opened in Latin America after declarations ascribed to Uruguayan Minister of Foreign Affairs Luis Almagro during a seminar organized by the Armenian National Committee (ANC) of Uruguay and the Uruguay-Armenian Interparliamentary Friendship Group in Montevideo on Sept. 9.

Nuevo frente en el conflicto de Karabagh se abre en Latinoamérica

El 9 de septiembre, durante un seminario organizado por el Consejo Pro Causa Armenia del Uruguay y el Grupo de Amistad Interparlamentaria Uruguay-Armenia en Montevideo, el canciller uruguayo Luis Almagro realizó declaraciones que fueron interpretadas como un apoyo explícito al reconocimiento de la independencia de la República de Alto Karabagh. Inmediatamwnte comenzó un nuevo capítulo de la guerra diplomática armenio-azerbaijana, de lo cual da cuenta la nota que presentamos a continuación, publicada el 16 de septiembre con la firma de una periodista armenia en Ereván y un periodista azerbaijaní en Bakú. Es importante advertir al lector que hemos mantenido la fidelidad al texto original, aunque términos como “territorio separatista” (Karabagh no se separó de Azerbaiján, que no había declarado su independencia por entonces), “presidente de facto” (Bakó Sahakián fue elegido en elecciones populares multipartidarias), y el esperpento lingüístico “Nagorno-Karabagh” (oficializado, lamentablemente, por la propia república)  sean harto discutibles.

De acuerdo con la transcripción ofrecida por el semanario “Armenia” de Buenos Aires (16 de septiembre de 2011), Almagro habría dicho:

“Estamos examinando la cuestión de Nagorno Karabagh a fin de presentar una posición oficial de nuestro gobierno al respecto. Personalmente, estoy convencido de que Nagorno Karabagh es parte íntima de  Armenia y debe ser independiente, y en un corto lapso unificarse con Armenia. Esta es la única solución a la cuestión de Artsaj”. 

«Միանանք» - "Mianank"

ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ 

Ստորեւ կու տանք «Միանանք» երգին բնագիրը (խօաք եւ երաժշտութիւն՝ Գրիգոր Պուտաքեան), որ 1970 թուականին հրապարակ իջաւ՝ Ուրուկուայի երբեմնի «Հայկական ելեկտրոնիկ նուագախումբ»ի մեկնաբանութեամբ։ Երգին միակ ձայնագրուած տարբերակը  կը գտնուի նուագախումբի երկրորդ ձայնապնակին մէջ։ Այս բնագիրը առաջին անգամն է որ հայատառ կը տպուի (ձայնապնակի կողքին վրայ տպուած է՝ լատինատառ տառադարձութեամբ), լեզուական մանր հպումներով, մաղթելով որ զայն մոռացութենէ փրկող գուրգուրոտ ձեռք մը գտնուի։ Ճակատագրի հեգնանքով, հայութեան միասնականութեան այս կոչը լոյս տեսաւ Ուրուկուայի հայ գաղութի պառակտումի նախօրեակին, որ ընթացիկ տարին արդէն պիտի նշէ իր 40ամեակը։

Vartan Matiossian

Ofrecemos a continuación el texto completo de “Mianank” (letra y música de Krikor Boudakián), una famosa canción del segundo disco del Conjunto Electrónico Armenio de Montevideo (1970) a la que hiciéramos referencia en la nota anterior. (De tanto, los discos de vinilo del "Electrónico" aparecen y desaparecen de inmediato en Ebay). Esta es la primera vez, hasta donde sabemos, que el texto aparece íntegramente en armenio, incluido el recitado, y en una versión castellana que nos pertenece. La letra de la canción apareció por primera vez transliterada en la tapa del disco (el recitado solo aparece en traducción castellana). Hemos corregido algunos deslices gramaticales, a la espera de que algún día la canción vuelva a revivir en una nueva versión. Nadie es profeta en su tierra: por una ironía del destino, este llamado a la unidad apareció un año antes de que la colectividad armenia del Uruguay iniciara su ruta a la desunión que cumplirá cuatro décadas en el corriente año.