Անթոնիա Արսլանի «Մշոյ գիրքը»-ի արեւմտահայերէն թարգմանութեան ներկայացումը Երեւանի մէջ / Western Armenian Translation of Antonia Arslan's "The Book of Mush" Launched in Yerevan

 Երեքշաբթի, 13 Հոկտեմբերին, իտալահայ անուանի գրող Անթոնիա Արսլանի «Մշոյ գիրքը» վիպակի արեւտահայերէն թարգմանութիւնը ներկայացուած Է Երեւանի «Զանգակ» գրատան մէջ։ Թարգմանութիւնը լոյս տեսած էր 2025-ին Ազգային Առաջնորդարանի «Սիս» հրատարակչատունէն՝ դիւանապետ դոկտ. Վարդան Մատթէոսեանի թարգմանութեամբ։

Ձեռնարկը տեղի ունեցած է «Թիւֆէնկեան» բարեգործական հիմնադրամի եւ «Save Armenia»-ի աջակցութեամբ։ Բացման խօսքը կատարած է հիմնադրամի հոգաբարձուներու խորհուրդի անդամ Անդրանիկ Գասպարեան, որ շեշտած է Հայաատանի մէջ գիրքի ներկայացումին կարեւորութիւնը,։

Հնագոյն Հայաստանի սխալ բանալին

ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ

Ահռելին այն է, որ այսպէս դատողների մեծամասնութիւնը բնաւ էլ չգիտի 

ո՛չ մեր Այսինչը, ո՛չ Այնինչը, ո՛չ Էսը, ո՛չ Էնը. նա պարզապէս կրկնում է անուններ:

Պարոյր Սեւակ (1966)

Կարծիքի ազատութիւնը իր ամենէն սանձարձակ դրսեւորումը ստացած է վերջին քառորդ դարուն, սկիզբը՝ համացանցի, եւ յետոյ՝ ընկերային ցանցերու այսպէս կոչուած «անսահմանափակ» ազատութեան մէջ, որուն սահմանափակումները անպակաս են, երբ ամէն ոք արտօնուած է իր մտքի արգասիքը մերկացնելու յաչս հանրութեան, ներառեալ... մտաւոր խեղճութիւնը։ Յառաջ եկած է խօսքահարութեան (logorrhée) իրավիճակ մը, որ կը թուի կրկնել ու կապկել «լեզուն ոսկոր չունի» ժողովրդական ասոյթի հիմնական դրոյթը, ըստ որուն այս խօսքին վաւերականութիւնը եւ տրամաբանութիւնը երաշխաւորող ամուր յենարան մը չկայ։ Ներկայիս կը գտնուինք, առօք-փառօք, կարծիքի ազատութեան այլանդակութեան ու ձեւազեղծման փուլին մէջ։ 

Լոյս տեսաւ Յակոբ Ճ. Սիրունիի աշխատասիրութիւնը նուիրուած՝ Միսաք Մեծարենցին

Յակոբ Ճ. Սիրունիի՝ Միսաք Մեծարենցին նուիրուած «Այս հիւանդ, հանճարեղ պատա-նին» յուշագրութիւն-աշխատասիրութիւնը, որ երկար տարիներ կը սպասէր իր ամբողջական հրատարակութեան, վերջապէս գիրքի վերածուած է եւ լոյս տեսած՝ Երեւանի մէջ։ 

Գիրքի պատրաստութեան եւ խմբագրութեան աշխատանքը ստանձնած են Պոլսոյ Պատրիարքական Աթոռի հոգեւորականաց դասէն՝ Արժ. Տ. Նարեկ Քհնյ. Տէյիրմենճեան եւ գրականագէտ Վարդան Մատթէոսեան։ Հատորին յառաջաբանը գրած է Վ. Մատթէոսեան։

Meet the Cartozians

Vartan Matiossian 

We went to one of the last performances of Talene Monahon's Meet the Cartozians on December 9, along with a group that included Archbishop Anoushavan, Prelate, and Archpriest Fr. Mesrob Lakissian, Pastor of St. Illuminator's Church. It was a full-house performance, as it has been since the beginning, which also granted an extension until December 14 with a very successful six-week run. Do I need to say that this was an play with an Armenian theme, but with a universal resonance, and that's why we barely saw an Armenian soul in the theater? That's good, for it ensures that it resonated with a wider audience with its discussion of discrimination, racism, immigration, racial classification, privilege, genocide recognition, etc. That's bad too, because Armenians should have flooded the theater over the past six weeks to learn something about their own past in this country and the threat of becoming second-class residents that they endured in 1924-1925, which has a lot of echoes today. 

 

Վ. Մատթէոսեան. «Կարապենցի կերպարը միասնութիւն կերտող կերպար էր»

 ՍԻՒՆԷ ՖԱՐՄԱՆԵԱՆ

Այս տարի լրանում է սփիւռքահայ արդի գրականութեան գագաթներից մէկի՝ Յակոբ Կարապենցի ծննդեան 100-ամեակը:

Յակոբ Կարապենցն իր ստեղծագործութիւններով խորապէս արտացոլում է սփիւռքահայ կեանքը, դրա վերջ չունեցող ինքնութեան որոնումը, դեգերումները, խարխափումները եւ օտարութեան ցաւը: Ինչպէս նշում են գրականագէտները, նրա ստեղծագործութիւնները աչքի են ընկնում նուրբ հոգեբանական վերլուծութեամբ, իրականութեան քննադատական ընկալմամբ եւ մարդասիրական տոնով:

Ժամանակի հեռաւորութիւնից, թէեւ կարող է թւալ, թէ Կարապենցի վեր հանած խնդիրները այսօրւայ կեանքի ֆոնին որոշակիօրէն կորցրել են իրենց արդիականութիւնը, այդուհանդերձ, նրա աշխատութիւնների խորքային ընկալումը, մեզ երիցս համոզում է, որ սփիւռքահայ կեանքի մարտահրաւէրները, խնդիրները եւ առաջնահերթութիւնները միգուցէ ժամանակի թելադրանքով փոխել են իրենց բնոյթը, բայց նրանց էութիւնը մնացել է նոյնը:

Ստորեւ ներկայացնում ենք խմբագրութեանս անդամ Սիւնէ Ֆարմանեանի օգտաշատ հարցազրոյցը Վարդան Մատթէոսեանի հետ, որը մեզ կօգնի նոր դիտակէտից ընկալել Կարապենցին:

«Ալիք»

Փարիզի «Հ. Սամուէլեան» գրատան ճակատագիրը. աճուրդի հանուած հազուագիւտ հաւաքածոն - փրկուած է երեք գիրք

 ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ

Փարիզի Լատինական թաղամասի պատմական շունչով փողոցներէն մէկուն մէջ, երկար տասնամեակներ շարունակ կը գործէր հաստատութիւն մը, որուն անունը ամրօրէն կապուած է հայկական մշակոյթի եւ ընդհանրապէս արեւելեան մտաւոր ժառանգութեան հետ։ «Հրանդ Սամուէլեան արեւելեան գրատուն»ն է, որ հիմնուած է 1930 թուականին՝ Հրանդ Սամուէլեանի (Հրանդ Սամուէլ) ձեռքով եւ ժամանակի ընթացքին դարձած է ո՛չ միայն գիրքերու վաճառատուն, այլեւ կամուրջ՝ Արեւելքի ու Արեւմուտքի միջեւ։ Գրատունը այդ տարիներուն Փարիզի մէջ կազմաւորուող հայ համայնքի, բայց նաեւ գաւառաբնակ ամբողջ հայութեան հանդիպման վայրն էր։ 

 «Հրանդ Սամուէլեան» գրատունը երբեք պարզ առեւտրական կեդրոն մը չէր։ Ան եղած է հայ գիրքի, մտքի ու սփիւռքեան յիշողութեան սրբավայր մը՝ միաժամանակ լեցուած բազմալեզու հրատարակութիւններով եւ եզակի նիւթերով։ Այնտեղ դարերու հեռաւորութենէն եկած հայկական ժառանգութիւնը կը հանդիպէր նոր ժամանակներու ձայնին՝ պահելով լեզուի եւ մշակոյթի շունչը։

Նորընտիր պապին հայկական ծագման հերթական առասպելը

 ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ

14 Մայիսի առաջին ժամերուն, WhatsApp-ր իրերայաջորդ կարճ հաղորդագրութիւններ բերաւ մեզի, Մոնթէվիտէոյէն մինչեւ Պոլիս, հարց տալով, թէ ճի՞շդ է, որ նորընտիր Լեւոն ԺԴ. Պապը հայկական արմատներ ունի, որոնք կ՚երթան մինչեւ... Արժանթին։ Արձագանգն էին վարդապետի մը գրածին, որուն տեղ տուած էին լուրջ համարուող հայկական լրատուամիջոցներ ալ, որ կը կրկնէր թրքահայ ոմն Նուրհան Չեթինքայայի անլուրջ պնդումը, թէ իր մեծ մայրը քոյրն էր ծիրանաւոր Ռոպըրթ Ֆրէնսիս Փրեւոստի (Լեւոն ԺԴ. Պապի) մեծ հօր՝ էվէրէկցի Սեդրակ Բարսեղեանի, որ 1915-ին Արժանթին գաղթած էր, ուր ըստ երեւոյթին անունը փոխած կ՚ըլլար, իսկ յետոյ՝ Միացեալ Նահանգներ գաղթած, որդին ալ ըլլալով Louis Marius Prevost։ Մինչ էվէրէկցիները (եւ կեսարացիները ընդհանրապէս) 1910-1914 թուականներուն նկատելի թիւ մը եղած են դէպի Արժանթին գաղթականութեան, չենք կրցած հասկնալ, թէ ո՞ւր եւ ի՞նչ հիմքով «Բարսեղեան» մականունը պիտի դառնար Preboste (որ ֆրանսերէն prevost բառի սպաներէնն է, հաշուելով որ ենթադրեալ անուանափոխութիւնը տեղի ունեցած էր Արժանթինի մէջ), որուն հետ ամենահեռաւոր առնչութիւնն իսկ չունի։

Դուրեանի գանկին ուղեւորութիւնը դէպի Երեւան

ՍԵՒԱՆ ՏԷՅԻՐՄԷՆՃԵԱՆ

1959-ին Պոլսոյ Պաղլարպաշըի գերեզմանատան հանդիպակաց փողոցը լայնցնելու պատրուակով քաղաքային իշխանութիւնները կը պետականացնեն գերեզմանատան այն հատուածը, ուր բազմաթիւ շիրիմներու շարքին կը գտնուէր նաեւ Պետրոս Դուրեանի՝ Աբովեանի, Քուչակի, Սայեաթ-Նովայի, Նարեկացիի, Շնորհալիի համահաւասար ուժով այս հանճարի (փոխ կ՚առնեմ Օշականէն) գերեզմանը։

Փերուէն բանաստեղծ մը Սուրբ Ղազարի մէջ

 ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ

 «Օտար ջրերում հայացեալ Կղզի
Հայոց հին լոյսն է քեզնով նորանում...»

Յովհաննէս Շիրազ

Պայրընէն մինչեւ Փրուստ, Ժորժ Սանտէն մինչեւ Թակոր, նշանաւոր ու ոչ-նշանաւոր գրողներու, արուեստագէտներու եւ պետական մարդոց երկար ցուցակ մը այցելած է Մխիթարեան միաբանութեան Ս. Ղազար կղզին։ Այդ ցանկին պէտք է աւելցնել ԺԹ. դարու երկրորդ կէսին հեռաւոր Փերուէն եկած այցելու մը՝ բանաստեղծ եւ ապագայ դիւանագէտ Խուան տէ Արոնա։

La vida armenia que sobrevivió en Turquía

 Guillermo Belcore

Hace 41 años en el barrio de San Telmo, un joven curioso, aficionado a la historia, abrió un libro al azar de la legendaria biblioteca del periodista Narciso Binayán Carmona (40 mil volúmenes). Musulmanes olvidados era el título. Un párrafo le llamó la atención. Ese muchachito oyó poco tiempo después al Primado de la Iglesia Apostólica Armenia de Argentina conversar con su padre sobre los armenios que vivían en secreto en las montañas de Turquía.