99 retratos del exilio en Diarbekir: 99 fotos de sobrevivientes del genocidio de armenios

Bajo este título se abrió una exposición en Diarbekir, con el objeto de enmarcar los actos relativos a la conmemoración del centésimo aniversario del genocidio armenio que tendrán lugar en todo el mundo.

La exhibición constituye un gran avance considerando que tuvo lugar en el antiguo territorio armenio, hoy Turquía, donde vivían cientos de miles de armenios a comienzos del siglo XX.

Con su realización se pretendía "repatriar" simbólicamente a 99 sobrevivientes del genocidio de armenios, justamente en la conmemoración del 99º aniversario.

Eduardo Eurnekián es el mayor inversor extranjero en Armenia

El volumen de inversiones extranjeras en Armenia en la primera mitad de 2013 abarcó 293,1 millones de dólares, con un 34,7 por ciento de decrecimiento con respecto al mismo período de 2012, dijo el Servicio Nacional de Estadísticas de la República de Armenia.

¿La propaganda negacionista autorizada?

Patrick Devedjián

Traduccion de Eduardo Karsaclián

Naturalmente, las decisiones del Consejo Constitucional [de Francia] merecen respeto por emanar del guardián de nuestras libertades fundamentales.

Esto no impide que se permita el comentario crítico, que es incluso un elemento fundamental de la libertad de expresión justamente invocada en la decisión emitida hoy y que es jurídicamente sorprendente para permanecer  exclusivamente en el terreno del derecho. 

Ignorar la historia

José Sarukhán (*)

. . . Patrick Buchanan, un telecomentarista político de filiación conservadora en EU, decía que la única lección que aprendemos de la historia es que nunca aprendemos de ella. Algo con lo que estoy muy de acuerdo, especialmente cuando se ignoran hechos y sucesos de la historia.

Viene al caso el comentario por varios sucesos, originados el primero de ellos el año pasado, con un artículo aparecido en el diario "Milenio", escrito por Ilgar Mukhtarov, embajador de Azerbaiyán en México, sobre lo que él describía como “una de las tragedias más brutales del siglo XX”, en referencia a una acción militar de independistas armenios en la recuperación de parte de la región de Nagorno-Karabakh, enclave originalmente armenio, anexada a Azerbaiyán por un “tratado” en 1921, y habitada por un gran número de armenios en las fechas del incidente narrado. En el transcurso de esas acciones, en Jodyali murieron 613 personas azerís, lo cual, sin duda, es desafortunado desde cualquier punto de vista. Pero igualmente murieron miles de civiles armenios en otros combates de este tiempo.

Taner Akcam: "La negacion del genocidio es una industria"

Guillaume Perrier

Traducción de Eduardo Karsaclián

El siguiente reportaje al historiador Taner Akcam, actualmente titular de la cátedra de Genocidio Armenio en la Universidad Clark de Worcester (Massachussetts) y autor de numerosos libros sobre el tema, apareció en la edición del 7 de enero del diario francés "Le Monde".

¿Qué piensa usted de la iniciativa francesa y de la proposición de ley para la penalización de la negación de los genocidios en general y del Genocidio Armenio en particular? 

Como lo dice la expresión, la mala publicidad no existe. Incluso si a corto plazo la ley francesa ha sido recibida de manera muy negativa en Turquía, creo que a largo plazo los efectos serán positivos. Dentro de sus propias fronteras, Turquía puede tratar y continuar prohibiendo y manoseando la verdad, pero internacionalmente habrá recordatorios continuos (como esta ley francesa) de un problema que Turquía debe confrontar y, en definitiva, resolver.

Acerca del Genocidio Armenio: la respuesta de un puñado de historiadores

Bernard-Henri Levy

Traducción de Vartán Matiossián 

¿Esta gente es realmente incapaz de comprender? ¿O simplemente pretenden no comprender?

La ley cuyo propósito es penalizar el revisionismo negacionista, votada antes de Navidad por el Parlamento francés, no propone escribir historia en lugar de los historiadores. Y esto es por la sencilla razón de que esta historia ha sido dicha y escrita, bien escrita, durante largo tiempo. Esto lo hemos sabido siempre: que, desde 1915, los armenios fueron víctimas de un intento metódico de aniquilación. Una rica literatura ha sido dedicada al tema, basada en particular sobre las confesiones de los mismísimos criminales turcas, empezando por Hoca Ilyas Sami, casi inmediatamente después del hecho. Desde Yehuda Bauer a Raul Hilberg, desde los investigadores de Yad Vashem a Yves Ternon y otros, ningún historiador serio tiene dudas sobre esta realidad o la niega. En otros términos, esta ley no tiene nada que ver con la voluntad de establecer una verdad de estado. Ningún representante de la Asamblea Nacional francesa que la votó se vio como sustituto de historiadores o su tarea. Juntos, sólo intentaron recordar este simple derecho, el de no ser atacados, y su corolario, el derecho de reclamar reparaciones por esta ofensa particularmente ultrajante que es el insulto a la memoria de los muertos. Es una cuestión de derecho, no de historia.

La "metida de pata" del primer ministro turco

Vartán Matiossián

La aprobación por la Asamblea Nacional francesa, el 22 de diciembre, de un proyecto de ley que establece prisión de un año y una multa de 45.000 euros como pena por la negación del Genocidio Armenio levantó los niveles de histeria de Turquía a límites insospechados.

Reportaje chocante de Charles Aznavour: "¡Qué me importa la palabra Genocidio!"

  Ará  Toranián

En este reportaje que despeina, el cantante se las agarra con los tabúes, incluyendo la guerra de palabras sobre el término “genocidio”, que paralizaría las cosas con Turquía y sería perjudicial a los intereses de Armenia. Palabras chocantes que retoman, explicitan y amplifican las que él había esbozado en el programa Vivement Dimanche el 4 de septiembre. Pero también un cable tendido a las autoridades turcas. ¿Habrá alguien que lo aferre?

Reacción frente a la provocación negacionista turca en Francia

Una semana después de la manifestación del 12 de marzo de 2011 que llamó a los senadores a examinar el texto adoptado por la Asamblea Nacional (diputados) el 12 de octubre de 2006 que penaliza la negación del Genocidio Armenio, el Ministerio de Cultura y Turismo turco puso a disposición del público francés, gratuitamente, en el marco del Salón del Libro de París (Parque de Exposiciones de la Porte de Versailles), un libro llamado Esquisse de 2000 ans d’Histoire de la Turquie (“Bosquejo de 2000 años de historia de Turquía”), en el cual el estado turco niega categóricamente, invirtiendo los roles, el incuestionable hecho de la premeditación del genocidio perpetrado contra el pueblo armenio a principios del siglo XX.