17.12.19

The Armenian Genocide

"La Nacion" (Buenos Aires)
Translated by Vartan Matiossian 

After overcoming several attempts at blocking, the Senate of the United States recognized unanimously--albeit lately--the atrocious genocide of the Armenian people perpetrated by the Turks between 1915 and 1917. It is about not continuing the denial of a sad historical truth.
Turkey's reaction, as it usually happens in this delicate subject, has been denialist and clearly out of proportions by pointing out that, by this recognition, "an enduring damage has been done" and the future of the relations between both countries has been endangered." Turkey claims that the death of more than a million Armenians in her territory was the product of a series of lamentable violent episodes generated during World War I.
It needs to be remembered that the House of Representatives of the northern country had already recognized the existence of the genocide. After the recent resolution of the Senate, no room seems to  have been left in the United States to deny that massacre. We agree with Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, who justly characterized the recognition as "victory of justice and truth."


December 17, 2019 (editorial)

El genocidio armenio

"La Nación"

Tras superar algunos intentos de bloqueo, el Senado de los Estados Unidos reconoció de manera unánime -aunque tardíamente- el atroz genocidio del pueblo armenio perpetrado por los turcos, entre 1915 y 1917. Se trata de no seguir negando una triste verdad histórica.
Ads by
La reacción de Turquía, como suele suceder en este delicado tema, ha sido negacionista y claramente desproporcionada, al señalar que con ese reconocimiento "se inflige un daño duradero" y se "pone en peligro el futuro de las relaciones entre ambos países". Turquía sostiene que las muertes de más de un millón de armenios en su territorio fueron producto de una serie de lamentables episodios violentos que se generaron durante la Primera Guerra Mundial.
Cabe recordar que la Cámara de Representantes del país del norte ya había reconocido la existencia del genocidio. Con la reciente resolución del Senado no parece quedar espacio alguno en los Estados Unidos para negar aquella masacre. Coincidimos con el primer ministro armenio, Nikol Pashinyan, quien calificó el reconocimiento, con razón, de "victoria de la justicia y de la verdad".

Editorial, 17 de diciembre de 2019

3.12.19

Հպանցիկ նշումներ հայ մամուլի մասին(1)


ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ




Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոս Արամ Ա.ի «հայ մամուլի տարի»ի հռչակումը, ինչպէս եւ առաջին հայ թերթի՝ Յարութիւն քհնյ. Շմաւոնեանի «Ազդարար»ի հրատարակութեան 225ամեակը, որուն կը միանան «Հայրենիք»ի 120ամեակն ու “The Armenian Weekly”ի 85ամեակը, առիթ պէտք է հանդիսանան մամուլի դերն ու դիրքը վերագնահատելու՝ անցեալի ու ապագայի հաշուառումով։
«Մամուլ» եզրը կ՚ընդգրկէ սփիւռքահայ մամուլը, որուն անցեալին ու ներկային աւելի մօտէն ու անմիջականօրէն ծանօթ ենք, իսկ անոր մէջ՝ հայալեզու (արեւմտահայերէն) ընթացիկ մամուլը։ Այս հպանցիկ նշումները պիտի անդրադառնան ներկայ գրութեան երեք ենթախորագիրներուն։  

10.11.19

Լեզուաբանական պարբերականները հայ իրականութեան մէջ

ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ

Մեծ ուրախութեամբ իմացանք, որ ՀՀ ԳԱԱ Հրաչեայ Աճառեանի անուան Լեզուի ինստիտուտի կողմէ հրատարակուած «Լեզու եւ լեզուաբանութիւն» հանդէսը իր 20րդ յոբելեանական թիւը հրատարակած է, որուն շնորհանդէսը կատարուած է անցեալ Սեպտեմբերին: Իր գիտական կուռ բովանդակութեամբ Լեզուի ինստիտուտի աւանդներուն հաւատարիմ ու հետեւորդ հանդէսը կը մնայ հայերէնագիտութեան ջահը կրող ու դէպի ապագայ տանող կարեւոր հրատարակութիւն մը, որուն համար պէտք է շնորհաւորել ինստիտուտի ղեկավարութեան ու հանդէսի գլխաւոր խմբագիր, բանասիրական գիտութիւններու դոկտոր, պրոֆեսոր Վազգէն Համբարձումեանի նախաձեռնութիւնն ու տքնաջան աշխատանքը անցնող քսան տարիներուն ընթացքին:

7.11.19

Western Armenian in the 21st Century Panel a Success

Florence Avakian

A Nor’easter with pounding rain and howling winds, did not prevent more than 60 brave souls in attending a fascinating forum on “Western Armenian in the 21st Century: A Dialogue About Challenges and New Approaches.” The panel discussion was held in the Eastern Prelacy of the Armenian Church in New York on October 16. The departing point of the discussion was the recent publication by the SAS of the collective volume Western Armenian in the 21st Century: Challenges and New Approaches, edited by Bedross Der Matossian and Barlow Der Mugrdechian.

19.9.19

Ten Volumes of Italian Diplomatic Documents on Armenians Soon to Be Completed

 Aram Arkun

In the scholarly world, serious major projects can take years to complete. It took more than 20 years to publish two series of volumes of the Italian archival series Documenti Diplomatici Italiani sull’Armenia [Italian Diplomatic Documents on Armenia], and this does not include prior planning and preparation time. This series of documents will save historians, political scientists and other scholars both time and money for decades to come by making primary sources on modern Armenian history easily accessible. It is a project that should be better known to Armenians around the world.

24.8.19

Ցեղասպանագիտութեան մեծ կորուստը

ԹԱՆԷՐ ԱԳՉԱՄ
 
2 Օգոս­­­տոս, 2019, Ուրբաթ երե­­­­­կոյ հի­­­­­ւան­­­­­դա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­նոցի մէջ մա­­­­­հացաւ Հա­­­­­յոց ցե­­­­­ղաս­­­­­պա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­նու­­­­­թեան հե­­­­­տազօ­­­­­տու­­­­­թիւննե­­­­­րու դպրո­­­­­ցի հիմ­­­­­նա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­դիր փրոֆ. Վա­­­­­հագն Տատ­­­­­րեան։
Ծնած էր 1923-ին (*), Պոլ­­­­­սոյ Գա­­­­­տըգիւղ թա­­­­­ղը։ Ծա­­­­­գու­­­­­մով չո­­­­­րումցի էր։ Հայ­­­­­րը այդ քա­­­­­ղաքի երե­­­­­ւելի դա­­­­­տաւոր­­­­­նե­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րէն էր եւ լաւ բա­­­­­րեկա­­­­­մու­­­­­թիւն ու­­­­­նէր իթ­­­­­թի­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­հատա­­­­­կան­­­­­նե­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րու հետ։ Այդ բա­­­­­րեկա­­­­­մու­­­­­թեան շնոր­­­­­հիւ Տատ­­­­­րեան­­­­­նե­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րը յա­­­­­ջողե­­­­­ցան Պո­­­­­լիս հաս­­­­­նիլ։ Ման­­­­­կութիւ­­­­­նը ան­­­­­ցաւ Գա­­­­­տըգիւղ, ապա Սկիւ­­­­­տա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րի մէջ։ Բ. Հա­­­­­մաշ­­­­­խարհա­­­­­յին պա­­­­­տերազ­­­­­մի նա­­­­­խօրէին գնաց Պեր­­­­­լին, թո­­­­­ւաբա­­­­­նու­­­­­թիւն ու­­­­­սա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­նելու մի­­­­­տու­­­­­մով։ Ապա Վիեն­­­­­նա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­յի մէջ ՝ պատ­­­­­մա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­գիտու­­­­­թիւն, Զիւ­­­­­րի­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­խի մէջ մի­­­­­ջազ­­­­­գա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­յին իրա­­­­­ւաբա­­­­­նու­­­­­թիւն ու­­­­­սա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­նեցաւ։ Տոք­­­­­թո­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րակա­­­­­նը պաշտպա­­­­­նեց ըն­­­­­կե­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րագի­­­­­տու­­­­­թեամբ՝ Շի­­­­­քակո­­­­­յի հա­­­­­մալ­­­­­սա­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­րանը։

15.8.19

Panel on Vahé and Hagop Oshagan Held in Lisbon

Taline Voskeritchian
 
Lisbon was recently the site of two important events related to the literature of the Armenian diaspora.
The first was a panel that convened at the International Symposium of the Modern Language Association, the major professional association for scholars and teachers of language and literature, including comparative literature. This year’s theme was Remembering Voices Lost. According to the organizers, the conference, which took place between July 23 and 25 in the Portuguese capital, aimed to “recuperate the ‘lost voices’ of humanity: those that have been buried or forgotten and those that have been marginalized or othered on the grounds of their perceived foreignness.”

4.8.19

Genocide Scholar Vahakn Dadrian Passes Away

Prof. Bedross Der Matossian, president of the Society for Armenian Studies, has reported the sad news of the passing of the preeminent scholar of the Armenian Genocide Prof. Vahakn N. Dadrian on August 2, 2019, at the age of ninety-three, in Geneseo, New York.

2.8.19

Was Boris Johnson’s great grandfather an Ottoman traitor or a hero?