Herkan: Remembering the Power of Indigeneity

 Talin Suciyan

Herkan. She had one of those special names I had never heard before… It must be one of those old Armenian names, like the ones which I had only come across in the mid-19th century archival documents. She was the mother of four children and my admiration of her started when I got to know her one and only daughter. I had first met her daughter more than 25 years ago, when I was 16 and she was 48. We lost track of each other until reconnecting recently all these years later. I had not remembered her name, I had not remembered where I first met her, but I remembered how much I loved her. A heart full of love, which she inherited from her mother Fatma-Herkan. Now on the occasion of the 8th of March, I write to bring Herkan’s legacy into the present, as it whispers a long-lost song into our ears, one that we all recognize. 

A Vibrant Argentine-Armenian Community Awaits End of COVID-19

Taleen Babayan

 

BUENOS AIRES, Argentina — Although the usually lively streets of the capital city are silent, the culture and spirit of the people mingle from all four corners: in the kitchen of the popular restaurant, behind the curtain of the cathedral altar, backstage of the theater and from the closed doors of apartments that give way to the soothing sweet sound of music played by musicians like Ruben Hovsepyan.

A violinist in the Orquesta del Tango de la Ciudad de Buenos Aires (The Tango Orchestra of Buenos Aires), Hovsepyan has been in lockdown for over two months but continues to play tango pieces with his fellow members. They rehearse and perform as an orchestra virtually and share their performances online through social media, including a recent video of Nocturna by Julián Plaza, with a caption that reads: in the times of compulsory social isolation.

Nadando en hámmus

Sergio Kniasian

 

Hace un tiempo se publicó una nota que comenzaba así: 

"¿Cuál es el objetivo de todas las Instituciones armenias? Sin lugar a dudas, el de preservar y difundir nuestra cultura. Como el idioma, la historia, geografía, ciencias, arte tradición, literatura, etc. Y también, la cocina, que es una forma de mantener la tradición. 

¿Quién no recuerda con cariño los manjares que preparaban nuestras madres y abuelas?........" 

La nota está en lo cierto, pues si bien el aspecto gastronómico no tiene el status del idioma nacional o de la religión milenaria, forma parte de la cultura viviente. Para muchos es una realidad mucho más cotidiana que la Causa Armenia, la historia de Armenia, el arte, la música y las danzas folklóricas, el cúmulo de tradiciones y costumbres. 

Por lo tanto decidimos ver en que estado está la gastronomía armenia en nuestra colectividad. Analizamos la oferta que día a día hacen los restaurantes armenios, los restaurantes de las instituciones armenias, inclusive los restaurantes que dicen ofrecer "la auténtica comida armenia". Para complementar esto recurrimos también a varios artículos periodísticos aparecidos sobre el tema en medios nacionales, así como las páginas dedicadas a la gastronomía tradicional de los periódicos y revistas de la colectividad de los últimos años.

The St. Gregory the Illuminator Cathedral of Buenos Aires Included in Official City Tour

The Armenian Cathedral St. Gregory the Illuminator Cathedral of Buenos Aires, Argentina, located in the neighborhood of Palermo, has been included in the official tour program of the city, called “Knowing BA.”

La catedral San Gregorio El Iluminador en el recorrido turístico oficial de la Ciudad de Buenos Aires

La catedral armenia San Gregorio El Iluminador, ubicada en el barrio de Palermo, en el predio del Centro Armenio de la República Argentina, ha sido incluida en el programa turístico oficial del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires “Conociendo BA”, que propone un circuito para que los turistas que visitan la ciudad capturen su identidad y su esencia a través de sus barrios, parques, bosques, monumentos, teatros, arquitectura, historia, patrimonio cultural y museos más representativos, acompañados por guías provistos por el Gobierno de la Ciudad.

Trajes armenios en una muestra del Museo de la Ciudad de Buenos Aires

La Dirección General de Colectividades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires ha organizado una Exposición de Trajes Típicos de Colectividades, que se inauguró el lunes 1 del corriente, en el Museo de la Ciudad.

Se exhiben trajes de distintas colectividades asentadas en la Argentina, entre ellas, la armenia, que está presente con trajes de la región de Karabagh y Zanguezur.

"Palermian", una pequeña Armenia dentro de Palermo Soho

Verónica Dema

El máximo luchador de Titanes en el ring, Martín Karadagian, ayudó a despejar la confusión. Cuentan descendientes armenios en Palermo, el barrio porteño que más refugiados recibió, que durante muchos años se los llamó "turcos". No había peor ofensa para un pueblo que soportó un genocidio -estimado en un millón y medio de personas- nada menos que en manos de los turcos. Por eso el popular exponente de lucha libre se hizo llamar siempre "el armenio".

Buenos Aires Legislative Council Marks Genocide Anniversary

The legislative council of Buenos Aires, Argentina’s capital, issued a statement on April 3, 2014, written by councilmembers Virginia Gonzalez Gass and Maria Raquel Herrero, commemorating April 24 as the “Day of the First Genocide of the 20th Century” on the “99th anniversary of the Armenian Genocide.”

La enseñanza de la lengua armenia en el nivel secundario: Colegio Armenio Jrimian

Julieta Puppo

 

El objetivo primordial de nuestra institución es el de consolidar la identidad nacional y armenia a través de la educación, entendiendo por ésta, el desarrollo de las potencialidades creativas del ser humano en la interacción con los otros.
Compartiendo la noción de que el acceso al saber en general, a través de una lengua, crea espacios de democratización social y cultural (Armendáriz y Ruiz Montani, 2005: 21), procuramos brindar a nuestros estudiantes la posibilidad de reconocer y valorar el aprendizaje de la lengua armenia como aspecto constitutivo de la identidad del pueblo armenio y como instrumento de crecimiento personal y de llegada a otros, para construir una visión más amplia de un mundo multicultural.

Cátedra Armenia en la Universidad del Salvador, a 22 años de su creación

Eduardo Karsaclián

¿Dónde se halla Armenia, en Occidente o en Oriente? ¿Cómo contestar a esta pregunta?

Armenia se halla en la encrucijada de los dos continentes, área que no sólo revela de un choque geográfico sino asimismo cultural, político y espiritual. De allí que el estudio de toda la temática armenia se torne compleja, difícil de definir con precisión, de abarcar de un solo trazo.

The Turkish-Hating Poison Continues to Poison

Pakrat Estoukian

 Translated by Vartan Matiossian

The agenda of this week [April 24] forces us naturally, or perhaps automatically, to think on Armenian issues. There are events organized for every day, where we participate sometimes and speakers and sometimes as correspondents. We have to say that, unlike Diasporan Armeninas, the organizer or the driving force of events of this nature in our country is not the local Armenian community, but the non-Armenian people of the country. Also, unlike the previous years, this years the public gatherings have expanded to the interior of the country. According to the news that have reached us, so far there have been meetings and marches organized, besides Istanbul, in Ankara, Izmir, Bursa, Diyarbekir, Adana, Malatia, Bodrum, Dersim and other places.

Deportivo Armenio festeja su medio siglo

Cristian Sirouyan

El club que actualmente milita en la Primera B Metropolitana cumplirá 50 años el 2 de noviembre. Hace 25 años la entidad alcanzó su máximo logro: el ascenso a Primera.         

Siempre marcada por sus pasos silenciosos, a veces casi imperceptibles para el público masivo, la historia de Deportivo Armenio cumple medio siglo el 2 de noviembre. Además, los hinchas, socios y dirigentes tienen otro buen motivo para desatar su fiesta: este año también festejan 25 años de la mayor proeza, cuando Armenio logró acceder a la máxima categoría y se ganó un lugar entre los grandes -con épicos triunfos frente a Boca y a Ríver incluídos- hasta mediados de 1989.

Un viaje a las raices armenias

Cristian Sirouyán

 

La impronta cosmopolita de Buenos Aires recibirá un nuevo aporte, a través de una milenaria cultura que lleva más de un siglo de arraigo en las dos orillas del Río de la Plata: el conjunto Kohar llegará desde Armenia, para presentarse en el Luna Park desde el 27 hasta el 29 de octubre. Serán tres conciertos con repertorios diferentes, en los cuales el escenario porteño se poblará con las melodías, danzas tradicionales y canciones interpretados por 170 artistas.

"Un grande que supo adaptarse a los tiempos"

Diana Dergarabetián

El 4 de septiembre falleció inesperadamente en Buenos Aires, a la edad de 79 años, Bedrós Hadjián (1933-2012), destacado intelectual, docente, escritor y orador de la comunidad armenia de la Argentina. Nacido en Siria, donde tuvo una importante actividad docente y comunitaria entre 1954 y 1970, llegó a la Argentina para hacerse cargo de la dirección de la sección armenia del Instituto Educativo San Gregorio el Iluminador, que desempeñó hasta 2007. Simultáneamente, fue editor de la sección armenia del entonces diario “Armenia” entre 1971 y 1986. Publicó una serie de obras en armenio (dos volúmenes de cuentos, una novela, libros de divulgación de la historia y la cultura armenia, libros de texto); cinco de sus libros fueron traducidos al castellano y uno al inglés. Reconocido colaborador de numerosas publicaciones en la Diáspora y en Armenia, entre otras distinciones, en 2010 fue condecorado con la medalla “Movsés Jorenatsí” de la República de Armenia por sus servicios a la cultura armenia.

El funeral de Bedrós Hadjián se realizó el 5 de septiembre en la Catedral San Gregorio el Iluminador de Buenos Aires con una nutrida concurrencia y sus restos fueron enterrados en el Cementerio Armenio.  En el funeral hicieron uso de la palabra representantes de la Asociación Cultural Tekeyán, la Unión Cultural Armenia Sharyum, la embajada de la República de Armenia en la Argentina, la Unión General Armenia de Beneficencia, la Fundación Seranouch y Boghós Arzoumanián y el Centro Armenio. Como expresión del sentimiento general (como dice el proverbio francés, les absents ont toujours tort, "los ausentes siempre están equivocados"), ofrecemos a continuación el mensaje de Diana Dergarabetián de Pérez Valderrama, coordinadora general del semanario “Sardarabad”, en representación de la Asociación Cultural Tekeyán.