Turquía, el llanero solitario, cabalga de nuevo

Vartán Matiossián

El discurso del Papa Francisco, pronunciado frente al Presidente de Armenia y el cuerpo diplomático acreditado el 24 de junio, durante el primer día de sus 72 horas de estadía en Armenia,  pateó el tablero al incluir el término “genocidio,” que no figuraba en el texto oficial. Por supuesto, la habitual reacción del negacionismo turco no se hizo esperar. Por ahora, no se trata de retirar al embajador por diez meses, como sucedió en 2015. Pero el llanero solitario cabalga de nuevo.

La única verdad es la realidad

Vartán Matiossián

 



Como hacen sus pares en todo el mundo cada tanto, el embajador turco en la Argentina, Taner Karaka, ha declarado que “me siento obligado a señalar las engañosas analogías y la incorrecta información histórica” (“La Nación”, 26 de abril de 2013). Esta vez, el motivo de su inquietud es un artículo publicado por el escritor Marcos Aguinis en “La Nación” (12 de marzo de 2013). Con el probable argumento de la libertad de expresión garantizada por la Constitución como telón de fondo, el diario--que ha publicado docenas de notas y editoriales claramente favorables a los reclamos armenios con el correr de los años--ha dado lugar a su réplica un mes y medio después. La respuesta no es de la clase que haya necesitado tanto tiempo para elucubrarse, sino de la que simplemente requiere "corte y pegado" en cualquier computadora de la cancillería turca, a lo sumo con la colaboración de un traductor público. No obstante, el hecho de que se haya publicado dos días después de la conmemoración del 98º aniversario del Genocidio Armenio no parece una casualidad.

¿La propaganda negacionista autorizada?

Patrick Devedjián

Traduccion de Eduardo Karsaclián

Naturalmente, las decisiones del Consejo Constitucional [de Francia] merecen respeto por emanar del guardián de nuestras libertades fundamentales.

Esto no impide que se permita el comentario crítico, que es incluso un elemento fundamental de la libertad de expresión justamente invocada en la decisión emitida hoy y que es jurídicamente sorprendente para permanecer  exclusivamente en el terreno del derecho. 

Tel-Aviv debe ir mas alla de monopolizar el genocidio

Ara Khatchadourián

Traducción de Vartán Matiossián

Cuando el ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Avigdor Lieberman, dijo que “los intentos de convertir los conflictos y masacres en Africa, Asia y los Balcanes en otro Holocausto son inaceptables” y que “desde su establecimiento, Israel se ha opuesto a la aplicación del término Holocausto a otra guerra o tragedia”, reveló una realidad fea e ignorante que ha guiado a ciertos líderes israelíes. (*)

Renacido de las cenizas del Holocausto, Israel debió haber sido el primer país en reconocer adecuadamente los acontecimientos de 1915 como genocidio. Sin embargo, así como Lieberman censura que “hoy los incidentes históricos se han convertido en disputas políticas; es por esto que no considero correcto que Israel trate este [el Genocidio Armenio] tema”, el gobierno israelí ha hecho parte de su política ignorar el Genocidio Armenio frente a sus intereses regionales POLITICOS, es decir, su alianza non-sancta con Turquía.

Taner Akcam: "La negacion del genocidio es una industria"

Guillaume Perrier

Traducción de Eduardo Karsaclián

El siguiente reportaje al historiador Taner Akcam, actualmente titular de la cátedra de Genocidio Armenio en la Universidad Clark de Worcester (Massachussetts) y autor de numerosos libros sobre el tema, apareció en la edición del 7 de enero del diario francés "Le Monde".

¿Qué piensa usted de la iniciativa francesa y de la proposición de ley para la penalización de la negación de los genocidios en general y del Genocidio Armenio en particular? 

Como lo dice la expresión, la mala publicidad no existe. Incluso si a corto plazo la ley francesa ha sido recibida de manera muy negativa en Turquía, creo que a largo plazo los efectos serán positivos. Dentro de sus propias fronteras, Turquía puede tratar y continuar prohibiendo y manoseando la verdad, pero internacionalmente habrá recordatorios continuos (como esta ley francesa) de un problema que Turquía debe confrontar y, en definitiva, resolver.

Reacción frente a la provocación negacionista turca en Francia

Una semana después de la manifestación del 12 de marzo de 2011 que llamó a los senadores a examinar el texto adoptado por la Asamblea Nacional (diputados) el 12 de octubre de 2006 que penaliza la negación del Genocidio Armenio, el Ministerio de Cultura y Turismo turco puso a disposición del público francés, gratuitamente, en el marco del Salón del Libro de París (Parque de Exposiciones de la Porte de Versailles), un libro llamado Esquisse de 2000 ans d’Histoire de la Turquie (“Bosquejo de 2000 años de historia de Turquía”), en el cual el estado turco niega categóricamente, invirtiendo los roles, el incuestionable hecho de la premeditación del genocidio perpetrado contra el pueblo armenio a principios del siglo XX.