Avedís
Hadjián
Traducción
de Vartán Matiossián
En el curso de casi un siglo, las variadas posiciones de instituciones e
individuos acerca de Turquía y el reconocimiento del genocidio se han
endurecido hasta llegar a niveles maximalistas. Para los armenios
maximalistas, todo lo que no sea un pedido de perdón total y completo,
restitución total y completa de las propiedades robadas y expropiadas, y
reparaciones completas debe descartarse como cortinas de humo o intentos
deliberados del estado turco de despistar a armenios y no armenios por igual. Este
maximalismo es comprensible y está lejos de sorprender ante un consistente
negacionismo turco. A la vez, se muestra ciego frente a los matices en el mundo
extremadamente complejo de la política turca, a los que reduce a juegos de suma
cero y a dualidades de blanco y negro. Evita que los armenios vean las sutilezas
en la escena política de Turquía que aún pueden empujar al Estado turco hacia
una reconciliación con los armenios y el genocidio, un problema que lo ha
acuciado de manera aguda en los últimos cincuenta años, empañando
su imagen de manera creciente y contradiciendo su propia narrativa
histórica de manera violenta.
