Armenia suspende relaciones diplomaticas con Hungria tras una polemica extradicion

La posición asumida por Armenia ante la extradición del criminal azerbaiyano condenado por Hungria y su inmediato perdón por el presidente de Azerbaiyán explicita el doble juego de la comunidad internacional en la compleja relación entre los intereses materiales y los deberes morales. Es una postura inevitable tras una derrota diplomática (compárese con el retorno del embajador turco a Ankara tras la inicial aprobación de la ley francesa sobre el genocidio armenio en 2011); queda por analizar cómo se confió en las promesas húngaras frente a las presiones azerbaiyanas. Dicho sea de paso, es de esperar que tales posiciones en el plano internacional frente a semejante ilegalidad tengan su correlato en el frente interno para prevenir que casos de flagrante ilegalidad se repitan en Armenia o queden impunes.

Una elección incómoda

Talín Suciyán
Traducción de Vartán Matiossián

La autora es una joven periodista armenia de Estambul que escribe en la prensa turca, además de haber dirigido tres películas documentales y haber traducido al turco una novela de Vahé Berberián ("En nombre del padre y del hijo"). Vivió en Armenia entre 2007 y 2009. Actualmente reside en Munich, donde cursa sus estudios de doctorado. Este escrito es el tercero en una serie, cuyas dos primeras partes aparecieron en los semanarios "Taraf" ("¿Quién es la Diáspora?", 20 de octubre de 2009, hay traducción al armenio en Internet) y "Agós" ("Espejito, espejito, dime de dónde soy", 6 de noviembre de 2009). Este texto se publicó en el número especial de "The Armenian Weekly" (Boston) de enero de 2010. Mientras que en los anteriores se criticaba a "Taraf" por equiparar a la Diáspora con un líder ultranacionalista turco, y se proponía una reevaluación de la identidad armenia en Turquía, el presente ensaya un análisis de las relaciones entre Armenia y la Diáspora a la luz de lo sucedido en el pasado año.

De protocolos y faltas de protocolo

Vartán Matiossián

El proceso que desembocó en la firma de los protocolos entre Armenia y Turquía el 10 de octubre próximo pasado en Zurich (Suiza) provocó una avalancha de opiniones, tanto en Armenia como en la Diáspora, como quizás no se habia visto desde la época del movimiento por Gharabagh y por la independencia (1988-1991). Antes de comenzar, convengamos una cosa. Nadie tiene la bola de cristal, ni siquiera aquellos que están seguros de tenerla. Entonces, lo que pueda pasar de ahora en más está abierto a toda clase de interpretaciones.