Jennifer Manoukian
There we sat, the proverbial Turk and Armenian, at
neighboring tables in a university student center in New Jersey. My back to
his, I drew my eyes out of the book I was reading to concentrate on the voice
behind me. The gliding vowels of Turkish always sound familiar in the split
second it takes for my brain to mark the language as unknown. As the man
shouted into his cellphone, unaware of the aspiring eavesdropper nearby, a
surge of recognition startled me each time I managed to catch a hiç or a
hemen. These words were, after all, part of my language too.