Bombs away! US to the rescue – but only of certain minorities, not Muslims

 Robert Fisk

He wouldn’t bomb Abu Bakr al-Baghdadi’s bloody caliphate when it was butchering the majority Shia Muslims of Iraq. But Barak Obama is riding to the rescue of the Christian refugees – and the Yazidis – because of “a potential act of genocide”. Bombs away. And thank heavens that the refugees in question are not Palestinian.

This hypocrisy almost takes the breath away, not least because the US President is still too frightened – in case he upsets the Turks – to use the “G” word about the 1915 Turkish genocide of a million and a half Armenian Christians, a mass slaughter on a scale which even Abu Bakr’s thugs have not yet attempted. We’ll have to wait another year to see how Obama wriggles out of the 100th anniversary commemorations of that particular Muslim massacre of Christians.

Suprema hipocresía

Robert Fisk

Traducción de Celita Doyhambéhère

 

No quiso bombardear el califato sangriento de Abu Bakr al Baghdadi, cuando estaba masacrando a la mayoría musulmana de chiítas de Irak. Pero Barack Obama va al rescate de los refugiados cristianos –y los yazidis– debido a “un posible acto de genocidio”. A bombardear. Y menos mal que los refugiados en cuestión no son palestinos.

Esta hipocresía casi nos deja sin aliento, sobre todo porque el presidente de Estados Unidos está todavía demasiado asustado –por temor a disgustar a los turcos– para usar la palabra “G” sobre el genocidio de 1915 de Turquía de un millón y medio de cristianos armenios, una masacre masiva a una escala que incluso los matones de Abu Bakr aún no han intentado. Vamos a tener que esperar otro año para ver cómo Obama se maneja con las conmemoraciones del 100º aniversario de esa particular masacre musulmana de los cristianos.