El 26 de octubre pasado, se realizó de manera virtual la defensa de la tesis de Martín Montenegro “Las expresiones poéticas de Bedrós Turián y Siamantó vinculadas a la resistencia armenia frente al imperialismo turco-otomano durante los años previos al genocidio armenio”, presentada para la Maestría en Literaturas en Lenguas Extranjeras y Literaturas Comparadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
El tribunal compuesto por el Dr. Vartán Matiossián, la Dra. Nora Sforza y el Dr. Marcelo Topuzian calificó la tesis por unanimidad como “sobresaliente, con recomendación de publicación”.
El tribunal compuesto por el Dr. Vartán Matiossián, la Dra. Nora Sforza y el Dr. Marcelo Topuzian calificó la tesis por unanimidad como “sobresaliente, con recomendación de publicación”.
La defensa se realizó en presencia del director de tesis, el Dr. Armando Minguzzi, y la co-directora, Dra. Nélida Boulgourdjian. Esta es la primera tesis sobre tema armenio que se presenta en la Facultad de Filosofía y Letras.
Montenegro es Licenciado en Periodismo, Profesor de Lengua y Literatura, Prácticas del lenguaje, y Cultura y Comunicación en escuelas secundarias.
"La temática y el alcance de este trabajo de Martín Montenegro lo colocan en un lugar singular entre las contadas tesis sobre literatura armenia que se han registrado hasta ahora en Latinoamérica, y cumplen sobradamente con los requisitos formales requeridos en una tesis de maestría", señalaron los miembros del tribunal, quienes resaltaron además "el sutil equilibrio planteado por el maestrando en el cruce de cuestiones históricas y literarias relativas a la resistencia armenia del siglo XIX y principios del XX". Se destacó como digno de elogio el manejo del idioma armenio por parte del autor y la encomiable traducción directa desde los originales en lengua armenia de la obra de los poetas llevada a cabo por el tesista, que "muestra una sensibilidad particular para captar los matices poéticos de la resistencia a la coacción y la violencia" y "no reduce esos contextos solo a las vicisitudes histórico-sociales, sino que da cuenta también de sus implicaciones específicas en términos literarios".
No comments:
Post a Comment