Palabra final - Last word - Վերջին խօսք

Hovhannes Grigorian
ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԳՐԻԳՈՐԵԱՆ

Hovhannés Grigorián (Gumrí, 1945-Ereván, 2012) fue uno de los más notables poetas de Armenia en la época postsoviética.
Hovhannes Grigorian (Gumri, 1945-Yerevan, 2012) was one of the most remarkable poets of Armenia in post-Soviet times.
Յովհաննէս Գրիգորեան (Գիւմրի, 1945-Երեւան, 2012) յետխորհրդային Հայաստանի ամենէն ականաւոր բանաստեղծներէն մէկը եղած է։

¿Creen ustedes que es fácil vivir

cuando la ciudad donde has nacido no existe

y tú continúas viviendo?

¿Creen ustedes que es fácil recordar

cuando el olvido es la salvación que no existe

y tú continúas recordando?

¿Creen ustedes que es fácil dormir

cuando tus ojos están llenos de lágrimas,

cuando las imágenes alegres ahora

las ves solamente en sueños?

¿Creen ustedes que es fácil despertar?...

  

Do you think it is easy to live
when your place of birth does not exist anymore,
and you continue living?
Do you think it is easy to remember
when oblivion is the deliverance that does not exist,
and you continue remembering?
Do you think it is easy to sleep
when your eyes are full of tears,
when now you see
the joyful images in dreams only?
Do you think it is easy to awake?...




Կարծում էք, հե՞շտ է ապրել,
երբ քաղաքն ուր ծնուել ես – չկայ,
իսկ դու շարունակում ես ապրել:
Կարծում էք, հե՞շտ է յիշել,
երբ մոռացումն է փրկութիւն – չկայ,
իսկ դու շարունակում ես յիշել:
Կարծում էք, հե՞շտ է քնել,
երբ աչքերդ արցունքով են լցուած,
երբ ուրախ պատկերները հիմա
տեսնում ես միայն երազում –
կարծում էք, հե՞շտ է արթնանալ…

  

(Traducciones al castellano e inglés de Vartán Matiossián)

(Spanish and English translations by Vartan Matiossian)

(Սպաներէն ու անգլերէն թարգմանութիւններ՝ Վարդան Մատթէոսեանի)