31.8.12

Armenian Printing in America (1857-1912)

Teotig
Translated and edited by Vartan Matiossian

New York
The first Armenian to set foot in this populous metropolis of the United States was a teenager called Khachadour Vosganian, who arrived in 1834 to pursue higher education. Back in Constantinople, he had published the newspaper Ազդարար Բուզանդեան (Aztarar Puzantian (1), “Byzantine Monitor,” 1840). Following his steps, many Armenians immigrated to the New World to study in the universities.
The Protestant missions—just like they did in Calcutta, London, Malta, Smyrna, and Constantinople—established Armenian typography in the land discovered by Columbus to promote the Bible among Armenians too, particularly with publications in modern Armenian. In this way, half a century ago, Armenian-smelted letters entered New York, and the following two printing houses were established:
1. Bible Society (Աստուածաշունչի Ընկերութիւն): It printed Ապաշխարացոյց (Atlas of the Repentant) in 1857 (first printing, Smyrna, 1839); the Ancient and the New Testament altogether in 1859 (second printing in New York, 1867); the New Testament in 1862 (reprinted in 1864, 1866, and 1867); the Book of Psalms in 1864; and the Gospel of St. Mark in 1868 (in modern Armenian).
2. Book Society of America (Ամերիգայի Տետրակի Ընկերութիւն): It published Հաւաքումն վկայութեանց Ս. Գրոց (Collection of Testimonies of the Holy Scriptures, first printed twice in Smyrna in 1849 and 1852) twice, in 1860 and 1879; Քրիստոնէական վարդապետութիւն (Christian Doctrine, 1862); Քրիստիանոսին եւ Քրիստինէին ճամբորդութիւնը (The Journey of Christian and Christine, first printed in Smyrna, 1843);(2) Առաջին դասագիրք մանկանց (First Textbook for Children, 1869); Աւետարանական քարոզներ (Evangelical Sermons); advices related to natural health; Սիրոյ խրատներ Տաճկաստանի քրիստոնեայ կնիկներուն համար (Love Advice for Christian Women in Turkey), authored by teacher M. E. West, in fluent modern Armenian, a respectable book of morals, large fonts, 230 pages (1874); Քրիսթիան թալիմաթի (Christian Teaching, 1877);(3) and Բանալի Ս Գիրքը բանալու կամ դիւրին դասեր (Key to Open the Holy Bible or Easy Lessons, 1879; second printing, 1886).
The number of Armenian-Americans continued to grow year after year. Following, especially, the Armenian massacres of 1895-1896 in the Ottoman Empire, a big wave rushed to the New World to ensure their life, property, and honor. Naturally, that wandering mass included representatives of the various revolutionary parties that had already started elsewhere the task of Armenian liberation, and would have their organs in various cities in America.
Before the emigration of the 1890’s, Haigag Eginian opened a print shop in Jersey City and published the paper Արեգակ (Arekag, “Sun,” 1888), the first in Armenian-American journalism. In 1889, he published Սուրհանդակ (Surhantag, “Messenger”), which a year later changed its name and became Ազատութիւն (Azadutiun, “Liberty”), resuming publication, after a brief pause, until 1892. Eginian’s print shop also printed the newspapers Հայք (Haik, 1891-98, edited by M. S. Gabrielian), Եփրատ (Yeprad, 1897; edited by B. S. Shaghayan), and Տիգրիս (Tigris, 1897; edited by Eginian and Tovmas Charsafjian). There were several mimeographed bulletins in New York, including Լուսնակ (Lusnak, “Little Moon”); Կայծակ (Gaidzag, “Lightning”); Շանթ (Shant, “Bolt”); and Հարուած (Harvadz, “Strike”). Among the books printed by Eginian were Կսկծանք, (Sorrow), vol. 1; Դայլայլիկ (Tweeting, 1890); and Լոյս եւ խաւար (Light and Darkness, 1891). H. Kaftanian recorded Մարզարան (Gymnasium), published the same year, in his hand-written catalogue.
“Araratian” Press: From 1891-92, Parnag Ayvadian published the newspaper Արարատ (Ararat), continuing the homonymous paper published by his father Mateos in Constantinople (1876), which had been shut down by Turkish authorities. The same press published Բանալի անգլիերէն լեզուի (Key to English Language) in 1892 and Գրպանի բառարան (Pocket Dictionary) in 1905.
M. S. Gabrielian: Ayvazian, Gabrielian, Arshaguni, and others were among the capable doctors well known in New York and famed as public figures.
Together with his professional career, Gabrielian fervently pursued Armenian literature. He published the following books from his own press: Արուեստ ատենախօսութեան (Art of Public Speech, 1891); Խրիմեան Հայրիկ (Khrimian Hayrig, 1892); Ատենախօսութիւնք (Speeches, 1893); Ազգային քաղաքականութիւն հայոց (Armenian National Policy, 1893); Հայկական հոգեբանութիւն (Armenian Psychology, 1894); Քրիստոնեայ Հայաստան եւ քրիստոնեայ տէրութիւնք (Christian Armenia and Christian States, 1897, in Armenian and English);(4) and Հայ ցեղը (The Armenian Race, 1911). Beginning on Jan. 1, 1891, he was the editor of “Haik, which ceased publication on April 1, 1898.
Elias Khalav and Son: They published Պիտանի գիտելիքներ (Useful Knowledge, 1897); Ինքնուսուցիչ անգլիերէն լեզուի (Self-Teacher of English Language; they also published the same in English); and Մեր վարդագոյն տետրակը (Our Pink Notebook, 1899), all of which were by Bedros R. Torosian, who published Ո՞վ է Մկրտիչ Փորթուգալեանը (Who is Mgrdich Portugalian?) in 1912. They also published Առձեռն Ամերիկեան բառարան անգլիերէնէ հայերէն (English-Armenian American Pocket Dictionary) in 1898.
“Gochnag” Press: The late Herbert M. Allen started the publication of the newspaper Կոչնակ (Gochnag, “Church Bell”) on Dec. 15, 1900. When he was called to the editorship of the newspaper Աւետաբեր (Avedaper, “Good Messenger”) in Constantinople, Protestant Armenians continued publishing “Gochnag,” which in 1912 began linotype printing, the first novelty in the world of Armenian typography.(5)
“Yeritasard Hayastan” Press: The newspaper Երիտասարդ Հայաստան (Yeridasart Hayastan, “Young Armenia”) was started by Stepan Sabah-Gulian in 1903 as the organ of the Social Democratic Hnchakian Party.(6) Its press also published Գործաւոր դասակարգը (The Working Class, 1905); Հաւսէ (Havse, 1907), Կարմիր օրեր (Red Days, 1909); and Սահմանադրութիւն Հայ Յառաջդիմական Ընկերութեան (Bylaws of the Armenian Progressive Society). The presses are currently in Providence, R.I.
The presses of the newspaper Արաքս (Arax, edited by Hovhannes Hagopian from October 1905 to March 1907) published Ատրպատ Մարասպանտա Անդարձ (Adarbad Mahraspandan: Andarz) in 1909.(7)
Arshag Der Mahdesian published the newspaper Արծիւ (Ardziv, “Eagle”) in July 1905, which continued until 1908, with an interruption in 1906. During the last year, the young editor, using his own resources, published the English monthly “Armenia”—illustrated and with very fine printing—in New York. The monthly, which previously (1904) was the organ of the U.S. Hnchakian Committee, featured translations from well-known Armenian writers.(8)
The Reorganized Hnchakian Party published the illustrated weekly Արագած (Arakadz) in 1911, with lavish printing and rich contents. It only printed 20 issues, however, since the press was burned by a fire.
 
Boston
The presses of Հայրենիք (Hairenik, “Fatherland”), the organ of the Armenian Revolutionary Federation (ARF), were founded in Boston. The Hairenik was first published on May 1, 1899 in New York by Mr. Charshafjian, who afterwards transferred it to the Hnchakians and finally to the ARF. The presses of the Hairenik have published the following books, among many: Անդրօնիկէ (Andronike); Արշալոյս (Dawn); Մօսունի եւ Զօրի արշաւանքները (The Campaigns of Mosun and Zor); Յեղափոխական վիպակներ (Revolutionary Novellas); Սահմանադրական կառավարութիւններ (Constitutional Governments); Yergaran (Song Book); Ռուսական Սօցիալ-Յեղափոխականների ծրագիրը (Program of the Russian Socialist Revolutionaries); Միութեան խնդիրը (The Problem of Unity); Սօցիալիզմ (Socialism); Իմ եղբայր գիւղացիին (To My Peasant Brother); Երկրագործութիւնը որպէս ուղիղ ճանապարհ (Agriculture as the Right Way, second printing); Քրիստոսի սօցիալական ուսմունքը (The Social Teachings of Christ); Կրենգըբիլ (Craingeville);(9) Զայրոյթի օրը (Day of Fury); Իզմիրլեան աքսորավայրին մէջ (Izmirlian in Exile); Երազս (My Dream); Դէպի երկիր (Towards the Country, by E. Agnuni); Այդպէս էր (It Was Like That); Կանոնագրութիւն Վանի ուսումնասիրաց ընկերութեան (Bylaws of the Philomathic Society of Van); Շանթեր (Lightnings); and Օրէնքի եւ ընկերութեան զոհերէն (Among the Victims of Law and Society).
Twenty issues of Ձայն Հայրենեաց (Tsayn Hayreneats, “Voice of the Fatherland”) were published by [Kurken] Chiftjian in New York.(10) Tsayn Hayreneats first moved to Worcester, Mass., and then to Boston. This newspaper, the organ of the Hnchakian U.S. Committee, was published until 1906. After the proclamation of the Ottoman Constitution of 1908, Levon Larents edited it for about two years in Constantinople. In America, its presses published Զնտանները (The Dungeons, 1904); Գործնական կեանքը (The Practical Life, 1905); and Լուծին տակ (Beneath the Yoke, 1906).
Ազգ (Azk, “Nation,” 1907) is the follow-up to Tsayn Haireneats. Its editor was Suren Bartevian. After the fracture of the Reorganized Hnchakians, Azk became the organ of the new Democratic Constitutional party.(11) The presses of Azk published Փտութեան օճախը (The Hearth of Corruption, 1908); Հայդուկին աղօթքը (The Prayer of the Freedom Fighter); Իննսուներեք (Ninety-Three, 1910); and Մեր բողոքներն ու Դաշնակցութեան ուժը անոնց հանդէպ (Our Protests and the Power of the [Armenian Revolutionary] Federation Against Them, 1911).
The newspaper Լոյս (Luys, “Light”) was published by [Mikayel] Minasian from 1901-06). Its distribution in Turkey was not forbidden during the old regime because of its educational and agricultural contents.
The “Pilibosian and Dikranian” Press published Աստղիկ (Asdghig) in 1904 and also Պատկեր հայ յեղափոխութեան (Image of the Armenian Revolution).
“Atlantian” Press published the following books between 1905 and 1909: Հայկական ճգնաժամը եւ վերածնութիւն (The Armenian Crisis and Renaissance); Պատանեկան յոյզեր (Youth Emotions); and Կրթական սկզբունքներ եւ իտէալներ (Educational Principles and Ideals).
I. A. Yeran (Yeran Press) published in recent years Բառարան անգլիերէնէ հայերէն (Armenian-English Dictionary); Բառարան անգլիերէնէ հայերէն (English-Armenian Dictionary); Պատկերազարդ զրուցատրութիւն հայերէնէ անգլիերէն (Armenian-English Illustrated Phrase Book); Գործնական առողջաբանութիւն (Practical Health); Սեռային առողջաբանութիւն (Sexual Health); and Ժողովրդային երգարան (Popular Song Book).
“Guiliguia” Press belongs to Bishop Mushegh Seropian and has published Ամերիկահայ տարեցոյց (Armenian-American Yearbook) and Բանախօսութիւններ (Speeches, 1912).
Other cities
The following newspapers have been published in Fresno: Քաղաքացի (Kaghakatsi, “Citizen,” 1902, edited by H. Eginian) and Ասպարէզ (Asbarez, “Arena,” published for the last five years and edited by S. G. Seklemian).(12) Պահակ (Bahag, “Guard”) has been published since 1912 in Providence by the Reorganized Hnchakian Party. This newspaper was the first published in Boston since January 1911, successively edited by Hrach Yervant, Yervant Mesiayan, and Dr. Arshag Der Margosian.(13)
Many of the American presses did not have printing machines, and thus various Armenian books and newspapers were printed by the foreign presses.
 
Translator’s Notes
1. Given the nature of the article, the transliteration of names is based on Western Armenian phonetic values.
2. This is the Armenian translation of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress.
3. This book was published in Turkish with Armenian characters.
4. The English version is probably included in Rev. A. W. Williams’ Bleeding Armenia: Its History and Horrors under the Curse of Islam (Chicago: Publishers Union, 1896).
5. “Gochnag was published in New York until 1968.
6. “Yeridasart Hayastan was published until the late 1990’s (in New Jersey, in its last years).
7. This is the translation of the wisdom sayings (andarz) of a 4th-century Zoroastrian priest, made by a noted Armenian Iranist, Harutiun Tiryakian.
8. “Armenia was continued by “New Armenia and published until 1929.
9. This is the translation of L’affaire Crainquebille, by French novelist Anatole France.
10. The first issue of “Tzayn Haireniats appeared in 1899.
11. The Armenian Democratic Constitutional Party was founded in 1908 in Constantinople and lasted until its merging with the Armenian Democratic Liberal Party in 1921.
12. Asbarez was founded in 1908.
13. Azk and “Bahag became forerunners to “Baikar,” the organ of the Armenian Democratic Liberal Party since 1922.
 
"The Armenian Weekly," September 1, 2012

2 comments:

  1. Thanks for this informative article. In addition to the above noted Yeran Song Book, which had multiple editions, I think it is also important to note the following publications:
    Սրինգ կամ Նոր Երգարան Ազգային, Ա. Մարգարեան հրատարակիչ, Հատոր Ա., Նիւ Եորք, Տպագրութիւն Հ. Էկինեան 1899.
    Վազգէն Երգարան, Հաւաքեց Տիգրան Տէրոյեան (Վազգէն), Պօսթըն Տպարան «Հայրենիք»ի 1901.
    and
    Հայրենիք Երգարան, Պօսթըն Տպարան «Հայրենիք»-ի 1908.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for the information, Martin. Of course, there are many more books that are not mentioned in the article. My intention simply was to make available the source to the English reader as a starting point.

      Delete