Այցերու գումար - Total Pageviews - Total de visitas

30.4.14

Israel Has Moral Duty to Recognize Armenian Genocide

Akiva Eldar

At the Foreign Ministry in Jerusalem, the message of condolence issued by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to the Armenian people on April 23, the eve of the 99th anniversary of the Armenian genocide, was closely examined. What will Israel do now? Will it continue to fence-sit on the issue of recognizing the disaster that befell the Armenian people, caught between taking a moral stand and avoiding angering the Turks? If Erdogan can afford to change the Turkish attitude toward this sensitive issue, perhaps it’s time for Israel to adopt a clearer and more decisive stance.

29.4.14

The Anne Frank of the Armenian Genocide

Vartan Matiossian
Alan Whitehorn


April is Genocide Awareness Month, an opportunity for people around the world to remember the victims of such events as the Rwandan Genocide, the Holocaust and the Armenian Genocide.

#SaveKessab, #Save Aleppo, and Kim Kardashian: Syria’s Rashomon Effect

Elyse Semerdjian




A historic Christian Armenian town situated just a mile from the Turkish border in northwest Syria, Kessab is now among the war’s many casualties. On the morning of 21 March, the town was seized by opposition fighters from three Islamic militant groups: Jabhat al-Nusra, Sham al-Islam, and Ansar al-Sham. For Armenians around the world, the event conjured memories of past traumas as one of two remaining Armenian areas that survived the Armenian Genocide of 1915 was depopulated. The last remaining Armenian village in Turkey, Vakıflı, located across the border, is now a safe haven for some of Kessab’s former residents. Three weeks after the capture of Kessab, the event continues to take on a life of its own as various factions in the conflict seek to instrumentalize the tragedy to construct their own versions of reality, a phenomenon that could be called Syria’s Rashomon effect.

28.4.14

De un pasado desconocido a un futuro desconocido, al este y al oeste del Ararat


Avedís Hadjián

 

Bedrós Boyadjí Hadjián es el antepasado más remoto de quien tengo noticias. Era mi bisabuelo por lado paterno, quien trabajaba como tintorero – es decir, trabajaba en el teñido de telas – en el mercado de Kilís, cerca de lo que ahora es la frontera de Siria con Turquía. Lo mataron en la masacre de 1896 y arrojaron su cadáver frente a la puerta de su casa. En ese momento, su mujer estaba embarazada o bien daba a luz a mi abuelo, Avedís. Cuando yo era chico, mi padre me dijo que lo habían matado con un hacha, haciendo el signo de la cruz en la frente. 


27.4.14

Sobreviviremos, como el monte Ararat



Tomás Domínguez


Los gemelos Kaspar y Hampartzoum Mardiros Chitjian nacieron al amanecer del siglo XX, en 1901, en un día incierto. El primero solía celebrar su cumpleaños el 6 de enero; el segundo lo hacía después de la semana de Pascua. Ninguno de los dos recordaba la fecha exacta de su nacimiento. Eran armenios oriundos de la ciudad de Perri, provincia de Kharpert, no lejos del mítico monte Ararat, donde cohabitaban con kurdos y turcos.
Tenían 14 años cuando, el 24 de abril de 1915, las tropas turcas iniciaron la agresión sistemática contra el pueblo armenio. La barbarie se prolongó durante seis años, al cabo de los cuales su comunidad de 800 familias desapareció; sólo sobrevivieron algunas decenas de habitantes, entre ellos los hermanos Chitjian.
La mayoría de sus compatriotas emprendieron el éxodo y dejaron todo, excepto la memoria, herida por el chart, el genocidio infligido por los soldados turcos cuya máxima era exterminarlos, en un vano intento de desaparecer la milenaria cultura de los armenios.

26.4.14

Words Matter: Memo to Those Who Do Not Know What "Meds Yeghern" Means

Vartan Matiossian
 
On April 24 U.S. President Barack Obama issued his sixth statement on "Armenian Remembrance Day" where he used once again the Armenian expression "Meds Yeghern," which has become his staple since 2009 and has been mentioned 13 times in his statements. So far, none of our knowledgeable political activists and political commentators has ever taken the pains to let know the White House what "Meds Yeghern" actually means in the Armenian language. (Oh yes, they have given a lesson of their utter ignorance, repeating a dozen of times that it means... "Great Calamity"!) (*) Of course, they will never do it, because 1) they do not know the Armenian language and refuse to learn what they need to learn, 2) they are stuck in their self-defeatist attitude of taking a punch below the belt and then crying foul, instead of returning it with a jab to the face. (And, unfortunately, the Armenian public that fills the online comments of our weeklies with hot air knows nothing better than to swallow hook, line, and sinker their "genocide or die" dogma.) Here are the relevant paragraphs of the April 23, 2014 message of Serge Sargsyan, President of the Republic of Armenia, in their Armenian original and English translation. Both have been excerpted from the texts found at the website of the Presidency of Armenia (www.president.am).

25.4.14

Until Erdogan's Calls It ''Genocide," Armenian Reconciliation Won't Happen

Atom Egoyan



A week ago, Agos – the leading Armenian language newspaper based in Istanbul and whose founder Hrant Dink was assassinated in 2007 – asked several prominent Armenians to write an open letter to the ‘people of Turkey.’ Amongst letters from Serj Tankian and Arsinée Khanjian (available to read online), I wrote the following words, “Your government has allowed you to indulge in denial for a century.” Rather than help move things forward, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s statements on Wednesday are a manipulative attempt to perpetuate the state denial of the Armenian Genocide.

24.4.14

"Genocidio" y "crimen de lesa humanidad"

Vartán Matiossián

“"En un principio, algunos vieron genocidio como sinónimo o simplemente un tipo especial de crímenes de lesa humanidad (quizás el tipo más extremo). Después de Nuremberg, el genocidio fue
distinguido de crímenes de lesa humanidad, específicamente para separar genocidio de un contexto de guerra. Sin embargo, una vez que los crímenes de lesa humanidad ya no estuvieron vinculados
con un contexto de guerra, las diferencias entre los dos conceptos disminuyeron. William Schabas sugiere que si no hubiera sido por el lazo que genocidio y crimen de lesa humanidad tenían con la guerra en un principio, entonces probablemente no hubiera habido necesidad de definir genocidio como un crimen internacional diferente.

23.4.14

Which Way Turkey? A Personal Reflection


Terry Cowan


Turkey is somewhat in the news these days—and not in a good way. A recent New York Review of Books article considers three books on the current state of affairs, and particularly the fraying relationship between the Gulen movement and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. I have only the most superficial understanding of the Gulen movement and the intricacies of this struggle for leadership among Turkey’s Islamists. Plots and conspiracies abound within this whirlwind, aided in large part by a complicit judiciary on one side and a police community on the other, each willing to do the bidding of their particular faction. And in probably the most important story that you didn’t read in this last week’s news cycle, a video caught high-ranking Turkish government officials planning a false flag attack on northern Syria. Add to that the fact that the Turkish economic miracle may be fading. And of course, many still recall the demonstrations in Taksim Square from last summer.

22.4.14

Էրեբունիի ողբերգութիւնը


ՎԱՐԴԱՆ ՄԱՏԹԷՈՍԵԱՆ


Երեւանի փոխքաղաքապետ Արամ Սուքիասեան Յունուար 29ին լրագրողներուն յայտարարած է, թէ քաղաքապետարանը կը ծրագրէ «Էրեբունի» արգելոցթանգարանի բերդապարիսպի վերականգնումի աշխատանքներ իրականացնել՝ բարեկարգման եռամեայ ծրագրի ծիրին մէջ։ Կը ծրագրուի նաեւ «ստեղծել ամֆիթատրոն, որտեղ կը ներկայացուեն թանգարանի ցուցանմոյշները», ըսած է պաշտօնատարը, աւելցնելով, որ աշխատանքները պիտի սկսին այս տարի։ Պատասխանելով «Նովոստի-Արմենիա» գործակալութեան հարցումին, Ա. Սուքիասեան նշած է. «Եռամեայ նախագծի համար յատկացուել է 300 միլիոն դրամ։ Մենք միաժամանակ յոյս ունենք, որ ծրագրով կը հետաքրքրուեն տարբեր ներդրողներ եւ միջազգային կազմակերպութիւններ»։

Մօտաւորապէս 730.000 տոլարի համարժէք այս գումարը քիչ մը աւելի է, քան քաղաքապետարանի ծախսած 200 միլիոն դրամը (մօտաւորապէս 490.000 տոլար) 2013ի «Էրեբունի-Երեւան» տօնակատարութեան, երբ քաղաքի հիմնադրութեան 2795ամեակը նշուած էր։ Վերջինս ալ հաւասար էր 2006-2013ին պետական պիւտճէի յատկացուցած տարեկան գումարին՝ Հայաստանի յուշարձաններու պահպանման եւ ամրակայման, որ 2014ին 235 միլիոն դրամի բարձրացած է։


21.4.14

Change in US Position on Genocide?

The US Ambassador to Armenia said on April 21 that he expected a change in the United States’ position on the Armenian Genocide, reported Tert.am.
Speaking at a conference organized by the Armenian Genocide Museum and Institute, John Heffern said that President Barack Obama and Secretary of State John Kerry are expected to make “strong” statements.

15.4.14

The Quest for Aurora: On "Ravished Armenia" and Its Surviving Fragment


Vartan Matiossian

A personal memoir
Four score and 15 years ago, “Ravished Armenia” (or “Auction of Souls”), the silent movie where Aurora Mardiganian (1901-94) played her own story of survival of the Medz Yeghern (Great Crime), came onto the silver screen as the earliest example of a genocidal crime embedded into a Hollywood production. The outcome was not very enlightening, as film historian Anthony Slide, one of its most knowledgeable students, has argued: “Despite the high moral tone surrounding the production (…) it is obvious that ‘Ravished Armenia’ was really nothing more than a carefully orchestrated commercial production.”1

14.4.14

... Լեռը մո՞ւկ մը պիտի ծնի



Ապրիլ 13ի երեկոյեան Հայաստանի Հանրապետական Կուսակցութեան կեդրոնական գրասենեակին մէջ կուսակցութեան գործադիր մարմինի եւ խորհուրդի նիստերը աւարտեցան: Նիստերուն աւարտէն ետք, կուսակցութեան բանբեր Էդուարդ Շարմազանով յայտարարութեամբ մը հանդէս եկաւ, յայտնելով, թէ Յովիկ Աբրահամեան՝ կուսակցութեան փոխ-նախագահը, նախագահ Սերժ Սարգսեանի կողմէ առաջարկուած էր որպէս վարչապետ։

12.4.14

Scholar Captures Tragedy, Miracle Of Aurora Mardiganian’s Life Story

Alin K. Gregorian

In the 1920s, the name and face of Aurora Mardiganian were well known in the United States and beyond. Her autobiography, Ravished Armenia; the Story of Aurora Mardiganian, was a bestseller and the movie based on it, “An Auction of Souls,” was a hit too. However, in the ensuing decades, she was forgotten, becoming another one of the anonymous casualties of the Armenian Genocide.
She is now being reclaimed by the Armenians in an effort led by Dr. Hayk Demoyan, director of the Armenian Genocide Museum-Institute in Yerevan.
Demoyan presented an illustrated lecture about Mardiganian on March 8 at the Armenian Cultural Foundation, at a program co-sponsored by the foundation, the Armenian International Women’s Association and the National Association for Armenian Studies and Research.

11.4.14

Turkey Losing Propaganda War Over Syrian Armenians

Amberin Zaman


“The bearded men came to our home. They spoke Turkish. They rifled through our belongings and asked if we had guns.” This is how Sirpuhi Titizyan, a refugee from Kassab, a mainly Armenian village in northern Syria that was overrun by jihadists fighters on March 21, described her ordeal to Agos, an Istanbul-based Armenian weekly.
The frail octogenarian blamed Turkey’s prime minister, Recep Tayyip Erdogan, for Kassab’s fall. “Had Erdogan not cleared the path to Kassab, this many evil men would not have come,” Titizyan said. “May Allah blind Erdogan,” she thundered in a separate interview with Aris Nalci, a Turkish-Armenian blogger.

10.4.14

Պատասխան բարեւաժպիտ

ՅԱՍՄԻԿ ԻՍՈՅԵԱՆ

Վերջերս լոյս տեսաւ հայագէտ, պատմաբան, կինոգէտ, թարգմանիչ, բանասիրական գիտութիւնների թեկնածու Արծուի Բախչինեանի «Ձնծաղիկները ֆուտբոլի դաշտում›› պատմութիւնների ժողովածուն (Արծուի ստորագրութեամբ): Ինչպէս հասկանալի դարձաւ վերը թուարկուած երկար (ու թերեւս դարձեալ ոչ լրիւ) ցանկից, հեղինակի հետաքրքրութիւնների շրջանակը շատ լայն է եւ ընդգրկուն, ընդ որում ամենայն խորութեամբ ու իմացութեամբ, պրոֆեսիոնալիզմի բացարձակ դրսեւորմամբ: Ինչպէս գրքի առաջաբանում նշում է Էլդա Գրինը, ‹‹բարեբախտաբար նա չի դասւում այն մարդկանց շարքին, ովքեր հակուած են խորանալու միայն մէկ, չափազանց նեղ ոլորտում: Նա զարմացնում է իր քաջատեղեակութեամբ …››:

Mountainous Karabagh Calls on International Community to Condemn Maragha Massacre

Twenty-two years ago, on April 10, the village of Maragha located in the Martakert region of Mountainous Karabagh was attacked by Azerbaijani forces. The Maragha Massacre was the mass murder of ethnic Armenian civilians. Up to now the Azerbaijani government has not been appropriately reprimanded by the international community.

7.4.14

US, Turkey Reject Hersh Article on Sarin Gas Attack in Syria


The White House and the Turkish government have both dismissed a report suggesting that the Turkish government was behind a sarin gas attack in Syria last summer in cooperation with the al-Qaeda-affiliated organization al-Nusra Front.
American investigative journalist Seymour Hersh, a regular contributor to The New Yorker magazine on military and intelligence issues, reported the controversial story on Sunday. The story appeared in the British literary publication “The London Review of Books” with the title of “The red line and the rat line.”

6.4.14

Was Turkey Behind Syrian Sarin Attack?

Robert Parry
 
Last August, the Obama administration lurched to the brink of invading Syria after blaming a Sarin gas attack outside Damascus on President Bashar al-Assad’s government, but new evidence – reported by investigative journalist Seymour M. Hersh – implicates Turkish intelligence and extremist Syrian rebels instead.

The Red Line and the Rat Line

Seymour M. Hersh
 
In 2011 Barack Obama led an allied military intervention in Libya without consulting the US Congress. Last August, after the sarin attack on the Damascus suburb of Ghouta, he was ready to launch an allied air strike, this time to punish the Syrian government for allegedly crossing the ‘red line’ he had set in 2012 on the use of chemical weapons. Then with less than two days to go before the planned strike, he announced that he would seek congressional approval for the intervention. The strike was postponed as Congress prepared for hearings, and subsequently cancelled when Obama accepted Assad’s offer to relinquish his chemical arsenal in a deal brokered by Russia. Why did Obama delay and then relent on Syria when he was not shy about rushing into Libya? The answer lies in a clash between those in the administration who were committed to enforcing the red line, and military leaders who thought that going to war was both unjustified and potentially disastrous.

5.4.14

Թարգմանութիւններ հայերէնից իսպաներէն


ԱՐԱՐԱՏ ՂՈՒԿԱՍԵԱՆ

Գնահատելի է Սպանիոյ մէջ կատարուած թարգմանական աշխատանքը ծանօթացնելու այս ուսումնասիրութիւնը, որ կը ներկայացնէ կարգ մը հրատարակութիւններ եւ թարգմանիչներ, անծանօթ՝ նոյնիսկ իրազեկ մասնագէտներու։ Տեղեակ չէինք նոյնիսկ, որ Սպանիոյ մէջ հայերէն շաբաթաթերթ լոյս կը տեսնէ։ Յօդուածը կարիքը ունի հիմնական լրացումի, ինչ կը վերաբերի Սպանիայէն դուրս հրատարակուած գիրքերու (նաեւ՝ Սպանիա 1990ականներէն առաջ տպուած հատորներու)։  1920ական թուականներէն մինչեւ օրերս արձանագրուած են հայ գրականութենէն սպաներէն թարգմանութիւններ՝ Արժանթինի եւ Սպանիոյ մէջ, պարբերականներու մէջ թէ առանձին գիրքով լոյս տեսած։ Այդ մասին, տե՛ս մեր յօդուածը՝  «Լրաբեր հասարակական գիտութիւնների», 2, 1991 (վերամշակուած ու լրացուած տարբերակը՝ Վարդան Մատթէոսեան, Գրական-բանասիրական ուսումնասիրութիւններ, Անթիլիաս, 2009)։ Կարգ մը այլ լրացումներ կատարած ենք տողատակի ծանօթագրութիւններու մէջ։

4.4.14

Հայաստանի վարչապետ Տիգրան Սարգսեան իր հրաժարականը ներկայացուց

Հայաստանի Հանրապետութեան վարչապետ Տիգրան Սարգսեան Ապրիլ 3, 2014ին իր հրաժարականը ներայացուց: Վարչապետին ներկայացուցած հրաժարականը Հանրապետական Կուսակցութեան նիստին ընթացքին քննարկուելէ ետք ընդունուեցաւ:
«Հայաստանի Հանրապետութեան վարչապետ Տիգրան Սարգսեան ներկայացուցած է հրաժարականի դիմում», յայտարարած է Հայաստանի Հանրապետական Կուսակցութեան բանբեր Էդուարդ Շարմազանով: Ան նշած է, որ արդէն երկրորդ անգամն է, որ վարչապետը իր հրաժարականը կը ներկայացնէ:

Prime Minister Sarkisian Resigns and President Sarkisian Vows Sweeping Changes

Sargis Harutyunyan
Ruzanna Stepanian 
 
President Serzh Sarkisian on Friday, April 4, 2014 insisted that he did not force Prime Minister Tigran Sarkisian to resign and pledged to significantly change the composition of Armenia’s government. 
In his first public remarks on the unexpected resignation, he exposed his dissatisfaction with Tigran Sarkisian and members of the current cabinet, who must also step down in accordance with the Armenian constitution.

Buenos Aires Legislative Council Marks Genocide Anniversary

The legislative council of Buenos Aires, Argentina’s capital, issued a statement on April 3, 2014, written by councilmembers Virginia Gonzalez Gass and Maria Raquel Herrero, commemorating April 24 as the “Day of the First Genocide of the 20th Century” on the “99th anniversary of the Armenian Genocide.”

3.4.14

Սուրիոյ կանոնաւոր բանակը սկսած է ազատագրել Քեսապը

Մինչ «Մա­յատին» ար­բա­նեակա­յին հեռատեսիլի կա­յանը Մարտ 31ին կը հա­ղոր­դէր թէ Քեսապի շրջա­նին մէջ բա­խումնե­րը սաստկացած են եւ Քրտա­հայի մէջ 5 ռումբեր ին­կած են, ռու­սա­կան Vesti.ru կայ­քէջը կը տե­ղեկաց­նէ, թէ Սու­րիոյ կա­նոնա­ւոր բա­նակը սկսած է ազա­տագ­րել Քե­սապը, որ կը գտնուի Լա­թաքիայէն 65 քի­լոմեթր հե­ռաւո­րու­թեան վրայ: Սու­րիական բա­նակի հրե­տանին կրակ բա­ցած է զի­նեալ­նե­րու դիր­քե­րուն ուղղու­թեամբ:
Սու­րիոյ բա­նակը Մարտ 30ին իր վե­րահսկո­ղու­թեան տակ առած է Քե­սապի մեր­ձա­կայ բար­ձունքնե­րը եւ մօ­տեցած Նսըր գա­գաթին, որուն մօ­տէն կը բա­ցուի դէ­պի զի­նեալ­նե­րուն կող­մէ գրա­ւուած շրջան­ներ տա­նող ճամ­բան: Ոչնչա­ցուած են զի­նեալ­նե­րուն պատ­կա­նող հրթի­ռային սար­քա­ւորումներ:

2.4.14

Պարտադիր կուտակային կենաաթոշակների մի շարք դրոյթներ հակասահմանադրական ճանաչուեցին

ԱՍՏՂԻԿ ԲԵԴԵՒԵԱՆ
 
«Կուտակային կենսաթոշակների մասին» օրէնքում ամրագրուած պարտադիր բաղադրիչը Հայաստանի Սահմանադրութեանը հակասող է ճանաչուել:
Մինչ այս պահը գանձուած գումարները պէտք է փոխհատուցուեն աշխատողներին, Սահմանադրական Դատարանի (ՍԴ) հրապարակած որոշումն այսպէս մեկնաբանեց Ազգային Ժողովի 36 պատգամաւորների ներկայացուցիչ Արտակ Զէյնալեանը:
«Պարտադիր բաղադրիչը պիտի չկիրառուի, գումարները պէտք է վերադարձուեն մարդկանց»,- ասաց Զեյնալեանը:

Armenian Pension Reform Overturned By Constitutional Court

Astghik Bedevian
Anush Mkrtchian
 
In a surprise verdict, Armenia’s Constitutional Court overturned on Wednesday a controversial reform of the national pension system that has triggered angry street protests by young workers affected by it.
Ruling on a joint appeal lodged by leading Armenian opposition parties, the court said that the key provisions of a corresponding government-drafted law that took effect in January are unconstitutional.

1.4.14

Three Kessab Armenians Freed after Being Held in a Turkish Prison


At a press briefing on March 31, Armenia’s Social Democrat Hunchakian Party Executive Committee deputy chairman Vasken Mesrobian stated that out of 22 Kessab Armenians, who had not been evacuated and subsequently were arrested, transported and detained in a Turkish prison, the three eldest have already been released and will be transported to Latakia.